1 00:00:16,640 --> 00:00:23,273 OSMJESI LJETNE NOĆI 2 00:01:40,120 --> 00:01:43,749 - Evo vaših ulaznica za kazalište, gospodine. - Hvala. 3 00:01:43,880 --> 00:01:46,235 - Četiri su sata. - Dobro. 4 00:01:46,360 --> 00:01:49,432 Pojavljuje se gospođica Armfeldt. 5 00:01:49,560 --> 00:01:51,676 Gospođice Armfeldt... Nisam to znao. 6 00:01:51,800 --> 00:01:55,713 - Gospođica Armfeldt, velika glumica... - Hvala, znao sam to. 7 00:02:00,440 --> 00:02:03,477 Što je rekao na spomen Desiree Armfeldt? 8 00:02:03,600 --> 00:02:06,068 Pocrvenio je i trgnuo se. 9 00:02:06,200 --> 00:02:08,998 - On se trgnuo? - Vrlo primjetno. 10 00:02:10,360 --> 00:02:12,874 - Zbogom, gospodo. - Zbogom, g. Egerman. 11 00:02:13,000 --> 00:02:16,117 Izađite na sunce, gospodo! Ljeto je tu. 12 00:02:21,920 --> 00:02:24,514 – Izađite na sunce, gospodo! 13 00:02:24,640 --> 00:02:27,234 Ići će ravno kući svojoj mladoj ženi. 14 00:02:27,360 --> 00:02:33,151 Dakle sin iz bivšeg braka ne zadire u tatinu gredicu. 15 00:02:33,280 --> 00:02:36,556 Je li istina Desiree Armfeldt bila njegova ljubavnica? 16 00:02:36,680 --> 00:02:41,390 Dvije godine, nakon smrti njegova prva žena. Zatim ga je izbacila. 17 00:02:41,520 --> 00:02:44,398 - Žena lake vrline. - Trebao bih reći! 18 00:02:44,520 --> 00:02:48,752 - Ali onda je ona glumica. - Pa to sve govori. 19 00:02:50,040 --> 00:02:52,235 EGERMAN ESQ. ODVJETNIK 20 00:03:11,840 --> 00:03:15,116 Adolf! Gospodin Egerman je ovdje! 21 00:03:17,320 --> 00:03:19,754 On će biti ovdje trenutno. 22 00:03:21,880 --> 00:03:24,075 Trenutno. 23 00:03:25,400 --> 00:03:26,992 Kako ste, gospodine? 24 00:03:27,120 --> 00:03:31,033 Moram reći da fotografije tvoje mlade žene - 25 00:03:31,160 --> 00:03:35,870 - najizvrsniji su portreti koje je ikada snimio ovaj studio. 26 00:03:52,560 --> 00:03:56,189 - Iznimno umjetničko postignuće. - Predmet... 27 00:03:56,320 --> 00:03:59,118 Tema je uvijek najvažnija. 28 00:03:59,680 --> 00:04:03,116 Da... Anne Egerman je prelijepa. 29 00:04:33,680 --> 00:04:35,955 - Je li moja žena tu? - O da, gospodine. 30 00:04:36,080 --> 00:04:39,675 - Više puta vas je tražila, gospodine. - Malo kasnim. 31 00:04:43,680 --> 00:04:47,719 - Vrijeme je prekrasno. - Da, ljeto je tu. 32 00:04:47,840 --> 00:04:50,877 Iako više volim jesen. 33 00:04:51,000 --> 00:04:53,798 Rana jesen, tj. 34 00:04:53,920 --> 00:04:56,354 - Koliko imaš godina, Petra? - Osamnaest, gospodine. 35 00:04:56,480 --> 00:04:59,950 - Ugodna dob. - Mislite li i vi tako, gospodine? 36 00:05:00,080 --> 00:05:03,675 - Je li moj sin kod kuće? - On čita gospođi. 37 00:05:05,160 --> 00:05:08,152 "Vrlina naoružava čestitog čovjeka" - 38 00:05:08,280 --> 00:05:11,352 – „i premda iskušenje je napad, nije pad." 39 00:05:11,480 --> 00:05:14,278 "U vezi s tim, Martin Luther je rekao:" 40 00:05:14,400 --> 00:05:17,676 "Ne možete zaustaviti ptice od letenja iznad tvoje glave" - 41 00:05:17,800 --> 00:05:21,031 - "ali možete spriječiti grade gnijezdo u tvojoj kosi." 42 00:05:21,160 --> 00:05:24,755 Pozdrav djeco! Pozdrav, gospođo Egerman! 43 00:05:24,880 --> 00:05:29,078 Oprosti mi što sam zadržao čaj, ali imali ste društvo. 44 00:05:29,680 --> 00:05:33,639 Zdravo sine moj. Kako ste prošli? na pregledu? 45 00:05:33,760 --> 00:05:37,639 - Briljantno, bez sumnje. - pohvalio je profesor Henrika. 46 00:05:37,760 --> 00:05:41,469 Rekao je da je lijepo vidjeti teolog koji nije bio budala. 47 00:05:41,600 --> 00:05:46,594 - Još uvijek ste odlučni ući u Crkvu? - Ne budi zao, Fredrik. 48 00:05:47,720 --> 00:05:51,918 Zašto...! Oh, kako zabavno! Večeras idemo u kazalište. 49 00:05:52,040 --> 00:05:56,431 Što ću obući? A imate vremena ići, kakva zabava! 50 00:05:56,560 --> 00:05:58,755 Što ću obući? 51 00:05:58,880 --> 00:06:02,509 Zamislite, vodite svoju malu Anne u kazalište. 52 00:06:04,320 --> 00:06:08,518 - Pogledaj, Henrik! - Bi li radije išao s Henrikom...? 53 00:06:08,640 --> 00:06:12,872 Kad budem mogao ići s tobom, ti koji si uvijek tako zaposlen? 54 00:06:16,320 --> 00:06:18,436 Što ću obući? 55 00:06:21,080 --> 00:06:25,631 Onaj plavi s perjanicama? Ili onaj žuti... 56 00:06:25,760 --> 00:06:28,115 Je li to komedija? 57 00:06:28,240 --> 00:06:30,196 znam... 58 00:06:30,320 --> 00:06:33,790 Bijela ide s oba plačući i smije se! 59 00:06:33,920 --> 00:06:36,480 Glupo od mene što sam kupio samo dvije karte. 60 00:06:36,600 --> 00:06:41,116 Ali pretpostavljam komedija je sve previše svjetovno za Božjeg čovjeka. 61 00:06:41,240 --> 00:06:42,514 Možda. 62 00:06:42,640 --> 00:06:44,596 Anne, najdraža? 63 00:06:44,720 --> 00:06:49,669 Za uživanje u izvedbi u potpunosti Predlažem da prvo odrijemamo. 64 00:06:49,800 --> 00:06:54,032 Hoćeš li nam oprostiti što smo te napustili? Vidimo se na večeri. 65 00:07:16,120 --> 00:07:20,671 - Ne hodaj tako! - Kako to mislite, majstore Henrik? 66 00:07:20,800 --> 00:07:24,349 - Njihaš bokovima, Petra. - Jesam li? 67 00:07:27,920 --> 00:07:30,957 ja sam! Kako glupo...! 68 00:09:28,520 --> 00:09:30,317 Desiree... 69 00:09:31,720 --> 00:09:34,518 Kako sam žudio za tobom. 70 00:10:50,960 --> 00:10:52,996 Molim te, pričaj mi o grofici. 71 00:10:53,120 --> 00:10:56,669 nikad je nisam upoznao, samo ju je izdaleka promatrao. 72 00:10:56,800 --> 00:11:00,839 U potpunosti razumijem vaš zahtjev, Gospođa de Vilmorac. 73 00:11:00,960 --> 00:11:06,717 Ja ću, koliko god budem mogao, tražiti ocrtati grofičinu osobu - 74 00:11:06,840 --> 00:11:11,630 - koji je, međutim, previše nijansiran i bogata tajanstvenim kontrastima - 75 00:11:11,760 --> 00:11:14,513 - biti povezani za nekoliko trenutaka. 76 00:11:14,640 --> 00:11:18,553 Njezina moć nad muškarcima kaže se da je jedinstvene kvalitete. 77 00:11:18,680 --> 00:11:23,356 grofica Celimene de Francen de la Tour de Casas. 78 00:11:36,360 --> 00:11:39,557 - Tko glumi groficu? - Gospođica Armfeldt, vjerujem. 79 00:11:39,680 --> 00:11:42,148 - Zar joj nije prvo ime Desiree? - Jeste. 80 00:11:42,280 --> 00:11:44,953 Mogu li dobiti naočale? 81 00:11:50,760 --> 00:11:53,991 - Zašto nas je pogledala? - Mislim da nije. 82 00:11:54,120 --> 00:11:59,114 - Pogledala nas je i nasmiješila se. Zašto? - Da potvrdim pljesak. 83 00:12:01,200 --> 00:12:03,634 - Kako je lijepa. - To je samo masna boja. 84 00:12:03,760 --> 00:12:06,320 kako znas 85 00:12:06,440 --> 00:12:10,433 Svi znamo da svaki čovjek ima svoje dostojanstvo. 86 00:12:10,560 --> 00:12:16,032 Žene mogu počiniti višestruke grijehe protiv muževa, ljubavnika i sinova - 87 00:12:16,160 --> 00:12:19,357 - osim jednog: vrijeđati njihovo dostojanstvo. 88 00:12:20,680 --> 00:12:24,514 Ako tako činimo, blesavi smo i hoćemo morati snositi posljedice. 89 00:12:24,640 --> 00:12:29,270 Umjesto toga, trebali bismo napraviti od čovjekovo dostojanstvo naš najveći saveznik - 90 00:12:29,400 --> 00:12:32,756 - i milujte ga, umirujte ga, razgovarati nježno s tim - 91 00:12:32,880 --> 00:12:35,758 - i ponašati se prema njoj kao prema najdražoj igrački. 92 00:12:36,880 --> 00:12:41,271 Tek tada imamo čovjeka u našim rukama, pred našim nogama - 93 00:12:41,400 --> 00:12:45,518 - ili gdje god ga želimo u tom određenom trenutku. 94 00:12:45,640 --> 00:12:50,998 Vjerujete li da se to može pomiriti s pravom i iskrenom ljubavlju, gospođo? 95 00:12:51,120 --> 00:12:55,830 Ne zaboravite, gospođo, da je ljubav neprekidna igra - 96 00:12:55,960 --> 00:13:01,751 - s tri lopte, imena kojih su: srce, riječi i bedra. 97 00:13:01,880 --> 00:13:04,633 Kako je lako igrati s tri lopte. 98 00:13:04,760 --> 00:13:08,389 A kako je lako ispustiti jednu od njih... 99 00:13:10,040 --> 00:13:15,068 - Ježim se od te nepristojnosti! - Želim ići kući. 100 00:13:15,200 --> 00:13:20,877 Uvjeravam vas da je njezino visočanstvo nedostatak pristojnosti je visoko moralan - 101 00:13:21,000 --> 00:13:24,834 - i njezin utjecaj na sve muškarce jako oplemenjujuće - 102 00:13:24,960 --> 00:13:27,997 - kakav god bio njihov status. 103 00:13:37,920 --> 00:13:40,912 Zašto... predstava je već gotova? 104 00:13:41,040 --> 00:13:44,555 Gospođa se ne osjeća dobro. Pomozi joj da legne u krevet, Petra. 105 00:14:33,760 --> 00:14:36,035 Tvoje zdravlje, sine moj! 106 00:14:38,120 --> 00:14:42,989 Nisam znao da sviram gitaru bio dio obrazovanja svećenika. 107 00:14:48,400 --> 00:14:50,118 Fino vino. 108 00:14:50,240 --> 00:14:53,869 Imaš dobar ukus. Drago mi je slaviš polaganje ispita. 109 00:14:54,000 --> 00:14:57,515 - Tako sam užasno nesretna. - Da, naravno. 110 00:14:57,640 --> 00:15:01,076 - Ironičan si. - Zašto biste bili nesretni? 111 00:15:01,200 --> 00:15:04,670 Mlad si, mjesec je izašao, položili ste ispit - 112 00:15:04,800 --> 00:15:09,828 - imate šampanjac, i djevojka koja je izrazito... privlačna. 113 00:15:10,720 --> 00:15:14,190 Ipak ste nesretni. Očekivanja mladosti! 114 00:15:14,320 --> 00:15:16,788 - Ne volim je. - Toliko bolje. 115 00:15:16,920 --> 00:15:19,559 Griješili smo, a ipak je sve bilo... 116 00:15:21,080 --> 00:15:24,311 Ako se odbaci, mora se odmah ponovno uzjahati. 117 00:15:24,440 --> 00:15:27,716 - To vrijedi i za ljubav i za jahanje. - Odvratno! 118 00:15:27,840 --> 00:15:30,274 Zašto brkati stvari, moj dječače? 119 00:15:30,400 --> 00:15:34,473 Erotika je igračka mladih i starci. ljubav je... 120 00:15:34,600 --> 00:15:37,831 - Dakle, mlada osoba ne može voljeti? - O da! 121 00:15:37,960 --> 00:15:41,077 Mlada osoba voli uvijek... sebe. 122 00:15:41,200 --> 00:15:44,476 Njegovu ljubav prema sebi, i prema samoj ljubavi. 123 00:15:44,600 --> 00:15:48,479 Ali zreo muškarac poput tebe zna sve o ljubavi? 124 00:15:48,600 --> 00:15:50,750 - Mislim da jesam. - Sjajno...! 125 00:15:50,880 --> 00:15:55,431 To je strašno, sine moj... i vrlo je teško nositi se s njim. 126 00:15:55,560 --> 00:15:58,199 Jeste li sada iskreni, oče? 127 00:15:59,480 --> 00:16:03,996 Petra je bila tako ljubazna... "Više sreće drugi put!", rekla je i nasmijala se. 128 00:16:04,120 --> 00:16:06,998 Što si rekao...? o da! 129 00:16:08,080 --> 00:16:10,640 Nečiji debi je jadna farsa! 130 00:16:10,760 --> 00:16:14,958 Srećom, žene to ne podnose upola ozbiljno kao mi. 131 00:16:15,080 --> 00:16:18,390 - Ili bi čovječanstvo izumrlo. - Šališ se sa svime. 132 00:16:18,520 --> 00:16:24,152 Hoćeš i ti, kad vidiš svoje ludost i trivijalnost tvojih iluzija. 133 00:16:25,360 --> 00:16:29,239 - Madam želi zaželjeti laku noć, gospodine. - Bit ću tamo, Petra. 134 00:16:44,880 --> 00:16:49,635 Ti si dobra djevojka, Petra. Pobrinut ću se da dobiješ povišicu. 135 00:17:02,880 --> 00:17:06,350 - Biste li postali ljubomorni? - Ljubomorna? 136 00:17:06,480 --> 00:17:09,995 Kad bi mi se Henrik počeo udvarati... 137 00:17:10,120 --> 00:17:12,873 ...ili ako mi se dopao? 138 00:17:13,000 --> 00:17:15,594 Samo da uzmem primjer. 139 00:17:15,720 --> 00:17:19,872 - Ti i tvoje ideje... - Biste li bili ljubomorni? odgovori mi! 140 00:17:20,480 --> 00:17:23,517 Ne mogu odgovoriti ako ne sjedim uspravno. 141 00:17:25,560 --> 00:17:30,953 Da, vjerujem da bih bio ljubomoran. Jer ti si tako mlad a ja sam tako star. 142 00:17:31,080 --> 00:17:35,517 - I zato što ste mi oboje dragi. - Ti si užasno star. 143 00:17:38,080 --> 00:17:43,473 - Zašto si se udala za mene? - Ispitujete me...? 144 00:17:43,600 --> 00:17:48,469 - Misliš li da sam lijepa? - Pa da... užasno lijepa. 145 00:17:49,400 --> 00:17:53,439 - Drugačija od ostalih žena? - I to također. 146 00:17:53,560 --> 00:17:56,074 A bilo mi je samo šesnaest godina. 147 00:17:56,200 --> 00:17:58,953 Pa da... i to. 148 00:17:59,600 --> 00:18:04,435 - Bila sam domaća i uvijek vesela. - I razveselio si me. 149 00:18:05,440 --> 00:18:07,749 A vuk pomisli: 150 00:18:07,880 --> 00:18:11,714 “Pitam se kakva mlada djevojka okus?" 151 00:18:11,840 --> 00:18:15,719 - Misliš li tako? - Priznaj da je vuk imao prljave misli... 152 00:18:15,840 --> 00:18:19,037 Da, možda vuk ponekad i jest. 153 00:18:20,640 --> 00:18:24,633 - Tada se vuk razočarao. - Zašto? 154 00:18:28,080 --> 00:18:32,198 Bio si tako usamljen i tužan tog ljeta. 155 00:18:32,320 --> 00:18:35,073 Bilo mi je jako žao zbog tebe. 156 00:18:36,880 --> 00:18:39,519 A onda smo se zaručili! 157 00:18:39,640 --> 00:18:43,633 Ja sam predložio da to učinimo! Jeste li to zaboravili? 158 00:18:43,760 --> 00:18:46,638 S godinama postaješ zaboravan. 159 00:19:01,640 --> 00:19:03,631 Sad ću spavati. 160 00:19:09,000 --> 00:19:11,673 Jednog dana ću stvarno biti tvoja žena. 161 00:19:11,800 --> 00:19:14,917 - I imat ćemo dijete. - Da, da. 162 00:19:16,440 --> 00:19:19,398 Morate biti strpljivi. 163 00:19:25,920 --> 00:19:28,115 Laku noć. 164 00:19:36,600 --> 00:19:41,628 - Nije to bila baš zabavna predstava. - Nismo puno toga vidjeli. 165 00:19:43,080 --> 00:19:45,878 Koliko godina može imati ta žena iz Armfeldta? 166 00:19:47,360 --> 00:19:49,635 Ne znam, siguran sam. 167 00:19:49,760 --> 00:19:52,957 - Pedeset, bez sumnje. - Oh, ne bih rekao. 168 00:19:53,680 --> 00:19:56,148 Staro, u svakom slučaju. 169 00:19:58,680 --> 00:20:00,875 Laku noć. 170 00:20:03,560 --> 00:20:09,032 "Vrlina je kontinuirana, jer ako je prekinuta prestaje biti vrlina." 171 00:20:09,160 --> 00:20:14,632 „Ni vrlina nedavno inicirana, zaslužuje naziv vrlina." 172 00:20:14,760 --> 00:20:18,912 "Vrlina je dijametralno suprotna od, ne samo nepristojan čin" - 173 00:20:19,040 --> 00:20:23,670 - "ali isto toliko, ne, prije, na nepristojnu misao ili fantaziju." 174 00:20:23,800 --> 00:20:26,394 "Vrlina naoružava čestitog čovjeka" - 175 00:20:26,520 --> 00:20:29,512 – „i premda iskušenje je napad, nije pad." 176 00:20:29,640 --> 00:20:32,712 "U vezi s tim, Martin Luther je rekao:" 177 00:20:32,840 --> 00:20:36,594 - Ne slušaš! - Jesam, ali ne razumijem. 178 00:20:36,720 --> 00:20:40,269 - Pamet ti je drugdje! - Ne tamo gdje mislite. 179 00:20:40,400 --> 00:20:44,234 - Mislio sam na tvog oca. - On je stari cinik! 180 00:20:44,360 --> 00:20:46,555 Mislim da je sladak. 181 00:20:46,680 --> 00:20:52,118 Kad te gleda svojim rogobatnim oči, osjećate trnce po cijelom tijelu. 182 00:20:52,240 --> 00:20:54,959 Ti si razuzdana, lascivna žena! 183 00:20:55,080 --> 00:20:59,915 Šteta što si tako sladak na jednom kraju, i tako zbrkan u drugom. 184 00:21:00,040 --> 00:21:02,998 - Što time misliš reći? - Oh, ništa. 185 00:21:04,080 --> 00:21:07,072 Sladak si kao mala lutka, Majstor Henrik. 186 00:21:56,760 --> 00:21:59,399 - Zdravo, Malla. - Blagoslovi me! 187 00:22:11,320 --> 00:22:15,438 gospođice Glad! Biste li bili tako ljubazni i oprati moje ovratnike? 188 00:22:35,680 --> 00:22:38,194 Gdje ste, g. Almroth? 189 00:22:46,280 --> 00:22:48,475 Fredrik! 190 00:22:59,520 --> 00:23:01,750 Fredrik...! 191 00:23:03,480 --> 00:23:07,155 Ti stara kozo, kopile jedno, ti dugonosa devo! 192 00:23:07,280 --> 00:23:12,035 - Izgledaš neobično ljudski. - Hvala na komplimentu. 193 00:23:12,160 --> 00:23:16,153 Boli li vas veliki prsni koš? Srce, kako ga smrtnici zovu. 194 00:23:16,280 --> 00:23:19,511 - Nisam zato došao ovamo. - Oh ne... 195 00:23:19,640 --> 00:23:24,589 Uvijek su to bile tvoje najplemenitije strane to te dovelo do Desiree. 196 00:23:24,720 --> 00:23:27,757 smiješno je, ali danas kad sam zadrijemao - 197 00:23:27,880 --> 00:23:32,476 - Sanjao sam te u... Ukratko, sanjao sam te. 198 00:23:32,600 --> 00:23:36,593 Odjednom sam primijetio da sam rekao tvoje ime dok milujem moju ženu. 199 00:23:36,720 --> 00:23:40,918 - Srećom, Anne nije primijetila. - Kako dirljivo...! 200 00:23:41,040 --> 00:23:46,512 - "U njegovim snovima ona je ostala živa!" - Postao si zao u starosti. 201 00:23:46,640 --> 00:23:51,760 Zadnje tri godine napunio sam 29, što nije ništa za ženu mojih godina. 202 00:23:51,880 --> 00:23:54,838 Moja mlada žena mislila je da imaš 50 godina. 203 00:23:54,960 --> 00:23:57,554 Kakva mala krava! 204 00:23:58,040 --> 00:24:03,319 Fredrik, to znači... ona zna što govorili ste u snu. 205 00:24:03,440 --> 00:24:08,309 Djelovala je uzrujano i pitala je čudna pitanja. A Anne nije budala. 206 00:24:08,440 --> 00:24:12,433 Ne može biti, kako se usudila da te oženim. 207 00:24:12,560 --> 00:24:15,393 Obećaj da se nećeš smijati, i reći ću ti nešto. 208 00:24:15,520 --> 00:24:18,398 Sjedni tamo dok skidam haljinu. 209 00:24:21,520 --> 00:24:25,195 Možeš se smijati koliko hoćeš, ali... 210 00:24:25,320 --> 00:24:29,393 U braku smo dvije godine a ja nisam... 211 00:24:29,520 --> 00:24:32,239 Ukratko, još uvijek je netaknuta. 212 00:24:33,680 --> 00:24:36,240 Smak svijeta je blizu...! 213 00:24:36,360 --> 00:24:40,194 Stari jarac se pretvorio u nježni vrtlar. 214 00:24:42,040 --> 00:24:46,431 Boji me se, i mogu razumjeti zašto. 215 00:24:46,560 --> 00:24:49,233 Želim da neometano sazrijeva. 216 00:24:49,360 --> 00:24:53,717 Želim da mi sama dođe slobodnom voljom, bez osjećaja obveze. 217 00:24:53,840 --> 00:24:58,197 - Vjerujem da je voliš. - Uprljana riječ. 218 00:24:58,320 --> 00:25:01,232 Ako sam ikada ikoga volio, to je ona. 219 00:25:01,360 --> 00:25:04,955 Zaljubljeni Fredrik Egerman, Ne mogu vjerovati! 220 00:25:05,080 --> 00:25:07,833 Dobivate smiješne ideje kako godine prolaze. 221 00:25:07,960 --> 00:25:12,715 Oni koji se zovu nježnost, obzirnost... 222 00:25:13,840 --> 00:25:15,558 ... ljubav. 223 00:25:16,360 --> 00:25:18,430 Izuzetna djevojka - 224 00:25:18,560 --> 00:25:23,190 - od koga si patio nešto drugo osim zubobolje. 225 00:25:24,360 --> 00:25:29,309 Kad dođem kući, ona trči da me pozdravi ja jer je sretna što sam se vratio. 226 00:25:30,840 --> 00:25:33,832 Svojeglava je poput razmaženog djeteta. 227 00:25:35,120 --> 00:25:38,476 Vruće je ćudi i žestoko se naljuti. 228 00:25:38,600 --> 00:25:43,469 Tako je živahna kao i moja kuća slegnu i zidovi pucaju. 229 00:25:43,600 --> 00:25:46,319 Nježna je i puna ljubavi. 230 00:25:47,320 --> 00:25:49,834 Sviđa joj se što pušim lulu. 231 00:25:49,960 --> 00:25:53,839 Sviđam joj se... kao da sam joj otac. 232 00:25:55,040 --> 00:25:56,758 Bože dragi! 233 00:25:56,880 --> 00:26:02,398 Ja sam odrastao čovjek. Sve prečesto koza digne glavu i zareži. 234 00:26:02,520 --> 00:26:05,990 Jednom je žao i ljuto, to nije bio plan. 235 00:26:07,320 --> 00:26:09,390 Što hoćeš od mene? 236 00:26:09,520 --> 00:26:12,592 Želim da mi kažeš Anne je beznadan slučaj. 237 00:26:12,720 --> 00:26:18,317 - Ili suprotno... Ili što već! - Kako sam mogao? ne poznajem je. 238 00:26:18,440 --> 00:26:22,911 Moraš mi pomoći, Desiree. Za dobro starog prijateljstva. 239 00:26:23,920 --> 00:26:26,673 I kakav dobar razlog... 240 00:26:26,800 --> 00:26:30,713 Na stranu naši vrhunski susreti, ti si moj jedini prijatelj. 241 00:26:30,840 --> 00:26:35,311 Jedina osoba kojoj Mogu se pokazati, bradavice i sve. 242 00:26:37,600 --> 00:26:40,160 A što ja dobivam zauzvrat? 243 00:26:40,920 --> 00:26:44,708 - Imam malog sina, uzmi ga. - Sram te bilo! 244 00:26:44,840 --> 00:26:48,230 - Konj, plemeniti konj? - Nedovoljno. 245 00:26:48,360 --> 00:26:52,672 - Niz bisera? - Imam ih dovoljno. 246 00:26:52,800 --> 00:26:55,519 Bit ćete nagrađeni na nebu. 247 00:26:58,320 --> 00:27:03,713 O ne, Fredrik Egerman...! Želim svoju nagradu u ovom životu. 248 00:27:06,560 --> 00:27:09,154 - Oprostite dok se kupam. - Svakako. 249 00:27:09,280 --> 00:27:12,636 - Trebam li izaći iz sobe? - Ne budi tako glup. 250 00:27:20,240 --> 00:27:23,835 - Još uvijek krvarim. - Fredrik... dođi ovamo. 251 00:27:28,800 --> 00:27:33,191 Jesam li lijepa kao što sam bila? Jesu li me godine promijenile? 252 00:27:33,320 --> 00:27:34,878 Budite pošteni. 253 00:27:35,000 --> 00:27:37,878 Jednako si lijepa, jednako poželjan. 254 00:27:38,000 --> 00:27:41,709 Vaše tijelo ima to savršenstvo koje savršenstvu nedostaje. 255 00:27:41,840 --> 00:27:44,718 Mamac koji nije pronađen u izvrsnosti. 256 00:27:44,840 --> 00:27:48,992 Predstava je gotova. Idi i sjedni na sofu tamo. 257 00:27:52,880 --> 00:27:56,429 Možeš li završiti s glupiranjem da te mogu obući? 258 00:27:56,560 --> 00:28:01,588 - O ne, ljuta si na mene, Malla... - Ne križ, samo pospan. 259 00:28:01,720 --> 00:28:05,793 Da nije bilo tebe, Malla, Bio bih trska koju vjetar njiše. 260 00:28:05,920 --> 00:28:09,117 U svakom slučaju, ti si zbunjena trska! 261 00:28:09,240 --> 00:28:12,915 Je li taj gospodin zgodan i vrijedno razmatranja? 262 00:28:13,040 --> 00:28:16,316 Poznajem g. Egermana, nemaran je kakav god. 263 00:28:16,440 --> 00:28:20,672 - Koliko god nemarni. - Gospođica Desiree ide. 264 00:28:20,800 --> 00:28:24,998 Prije nego što shvatiš, bit ćeš na pogrešnoj strani vaših dana salate. 265 00:28:25,120 --> 00:28:28,237 Tako tratim svoju mladost na pogrešne muškarce? 266 00:28:28,360 --> 00:28:31,158 Postoji vrijeme za veselje i vrijeme za gravitaciju. 267 00:28:31,280 --> 00:28:35,478 Čovjek ne želi previše ogrebotina u furniru. 268 00:28:35,600 --> 00:28:37,591 Gdje je moja crvena haljina? 269 00:28:37,720 --> 00:28:41,156 - Ideš li na zabavu? - Da, jesam. 270 00:28:41,280 --> 00:28:46,832 Izlazim s Fredrikom Egermanom. Idemo oživjeti stare uspomene. 271 00:28:48,440 --> 00:28:52,149 Ovime ste službeno pozvani za čašu vina. 272 00:29:12,760 --> 00:29:17,709 Odlazi sva gorčina kušnje i nevolje 273 00:29:17,840 --> 00:29:23,836 Ovdje i sada imamo samo veseljak i slatkast 274 00:29:23,960 --> 00:29:26,838 Neka nam je sada svima veselo 275 00:29:26,960 --> 00:29:30,555 Zadovoljstvo je naš jedini zavjet 276 00:29:30,680 --> 00:29:37,438 Voditi ljubav naš razum te propisuje 277 00:29:37,560 --> 00:29:40,518 I ako nikad nismo voljeli 278 00:29:40,640 --> 00:29:43,632 Oh! 279 00:29:43,760 --> 00:29:47,719 Što bismo radili u životu? 280 00:29:48,160 --> 00:29:50,993 Pazi na lokvu, Fredrik! 281 00:30:10,280 --> 00:30:13,078 Kažem, Fredrik... 282 00:30:13,200 --> 00:30:15,475 Zar nisi zgodan! 283 00:30:15,600 --> 00:30:18,273 - Stavi noćnu kapicu. - Prigovaram... 284 00:30:18,400 --> 00:30:21,551 Mogla bi se prehladiti, pa stavi noćnu kapicu. 285 00:30:30,800 --> 00:30:35,191 Kako žena može voljeti muškarca, možeš li mi to reći? 286 00:30:35,320 --> 00:30:40,189 Ženski pogled rijetko je estetski. I uvijek možete ugasiti svjetlo. 287 00:30:40,320 --> 00:30:42,470 - Čiji su ovi predmeti? - Muški. 288 00:30:42,600 --> 00:30:45,353 - Previše je... - Bilo bi gore da si gola. 289 00:30:45,480 --> 00:30:48,392 - Što ako se pojavi? - On je na manevrima. 290 00:30:48,520 --> 00:30:50,192 Službenik... 291 00:30:50,320 --> 00:30:54,996 Što nije u redu s tim? Ispod uniforma oni su kao i drugi ljudi. 292 00:30:55,120 --> 00:30:57,554 Dragun, možda...? 293 00:30:58,280 --> 00:31:01,989 On je jako zgodan muškarac. 294 00:31:14,040 --> 00:31:16,270 Što je to bilo? 295 00:31:18,080 --> 00:31:20,435 - To je bio Fredrik. - Fredrik? 296 00:31:20,560 --> 00:31:23,518 - Fredrik, da. - Fredrik?! 297 00:31:23,640 --> 00:31:27,679 - Izgledaš čudno. - Jesam li... Mislim, jesi li... 298 00:31:27,800 --> 00:31:31,110 To je... sigurno, to nije moguće? 299 00:31:31,240 --> 00:31:34,152 Sada pogledajte Fredrika Egermana. 300 00:31:35,320 --> 00:31:38,471 Uglavnom je kao bijelac kao pohabana plahta. 301 00:31:38,600 --> 00:31:43,879 U isto vrijeme, pomalo je polaskan, dirnuto i silno mrzovoljno. 302 00:31:44,000 --> 00:31:49,074 “Moja najdraža Desiree, sama i hrabra mučio si se sve ove godine" - 303 00:31:49,200 --> 00:31:52,431 - "žrtvujući sve za zalog naše ljubavi." 304 00:31:54,480 --> 00:31:57,074 Samo mi odgovori na pitanje! 305 00:31:58,120 --> 00:32:00,839 Dijete je moje i ničije više. 306 00:32:01,600 --> 00:32:05,513 - Zove se Fredrik! - Nakon Fridrika Velikog od Pruske. 307 00:32:05,640 --> 00:32:07,153 Desiree! 308 00:32:08,720 --> 00:32:10,756 Idi sada spavati. 309 00:32:11,400 --> 00:32:14,710 Ne obraćajte pozornost na što kaže blesav čovjek. 310 00:32:18,800 --> 00:32:22,918 - Nikada ne bih imala tvoje dijete. - Majčinstvo ti ne pristaje. 311 00:32:39,720 --> 00:32:42,473 Uzmi svoj vrući kolačić i onda odlazi! 312 00:32:42,600 --> 00:32:46,991 Mogu li vam poželjeti potpuno ugodna noć. 313 00:32:52,680 --> 00:32:55,069 - Mogu li nešto reći? - Isti si kao i uvijek! 314 00:32:55,200 --> 00:32:59,318 Svečan prema sebi, ciničan a glupi kad su drugi u pitanju. 315 00:32:59,440 --> 00:33:01,829 - Mogu li nešto reći? - Ne! 316 00:33:01,960 --> 00:33:07,512 To je povijesni događaj koji imate pogodili su ga grčevi iznad pupka. 317 00:33:07,640 --> 00:33:09,870 - I ja imam osjećaje. - Smiri se. 318 00:33:10,000 --> 00:33:13,470 Savršeno sam miran. Mogu li pomoći tome što sam temperamentan? 319 00:33:13,600 --> 00:33:16,831 - Mogu li nešto reći? - Ne, ne smijete! 320 00:33:18,800 --> 00:33:22,395 želim da ti, ti dugonosi pavijane - 321 00:33:22,520 --> 00:33:28,038 - da ćeš jednom slomiti do srži, toliko da ni prdeža nije ostalo! 322 00:33:28,160 --> 00:33:30,799 Mnogo sam propatio. 323 00:33:30,920 --> 00:33:34,674 Vi ste patili! Što s tvojim galošama? 324 00:33:34,800 --> 00:33:38,759 Odvjetnik čija je glava dobro je uređen kao i njegov stol. 325 00:33:38,880 --> 00:33:41,348 - Želim razgovarati sada! - Ne, ja govorim! 326 00:33:41,480 --> 00:33:44,870 I pričat ću, čak i ako nemam što reći! 327 00:33:45,000 --> 00:33:49,278 Tako si me razbjesnio da zaboravim što mislim! 328 00:33:49,400 --> 00:33:52,756 - Što si htio reći? - Zaboravio sam. 329 00:33:52,880 --> 00:33:56,555 - Mogu li sada u krevet? - Naravno, Malla draga. 330 00:34:06,520 --> 00:34:08,988 - Hoćeš li šećera? - Ne, hvala. 331 00:34:22,120 --> 00:34:24,759 Oprosti moju nepromišljenost. 332 00:34:25,800 --> 00:34:30,351 I ti moraš znati što je samoća, unatoč tvojoj ženi i sinu. 333 00:34:30,480 --> 00:34:34,234 Ponekad mi se pojavi moj dom osnovna škola ljubavi. 334 00:34:34,360 --> 00:34:37,557 - Baš prikladno. - Nas dvoje smo bili odrasli. 335 00:34:37,680 --> 00:34:40,672 Znali smo što radimo. 336 00:34:40,800 --> 00:34:43,553 - Pogotovo kad smo prekinuli. - Prekinuo si! 337 00:34:45,280 --> 00:34:49,319 Što si mi imao ponuditi? Sigurnost? budućnost? 338 00:34:49,440 --> 00:34:51,829 Jesi li uopće bio zaljubljen u mene? 339 00:34:51,960 --> 00:34:56,272 Bio sam dobar drug u igri, lijepa stvar da se pokaže svojim prijateljima neženjama. 340 00:34:56,400 --> 00:34:59,710 - Hoćeš li se udati za mene? - Pa, ja... 341 00:35:00,640 --> 00:35:03,393 - Žena mi je upravo umrla. - Ne budi glup. 342 00:35:03,520 --> 00:35:07,354 - Hoćeš li se udati za mene? - Možda nisam samo tada. 343 00:35:07,480 --> 00:35:12,395 Vidjeti! Osim toga, hrabro si se zabavljao sebe s mnoštvom drugih žena. 344 00:35:12,520 --> 00:35:15,637 Ali vi ste bili stožer. 345 00:35:15,760 --> 00:35:21,198 Kad samo pomislim kako sam ti dopustio da se ponašaš prema meni razbjesni me. Bio si nitkov! 346 00:35:21,320 --> 00:35:26,314 Zašto se tako ljutiš? zašto grdiš li me i nazivaš me pogrdnim imenima? 347 00:35:26,440 --> 00:35:29,876 - Nikad nisi lako opraštao. - O ne? 348 00:35:30,000 --> 00:35:32,355 Tko je iznio prošlost? 349 00:35:32,480 --> 00:35:36,234 Što je meni što voliš svoju dijete nevjesta i ne može upravljati njome? 350 00:35:36,360 --> 00:35:39,591 Što je meni ako ti srce krvari? 351 00:35:39,720 --> 00:35:42,439 Pusti ga da krvari i osjeti kako je. 352 00:35:42,560 --> 00:35:46,633 Mislio sam da smo prijatelji. Zbuni moju prijašnju iskrenost! 353 00:35:48,360 --> 00:35:51,716 Nikad nisi imao prijatelja ali sebe. 354 00:35:51,840 --> 00:35:54,229 Baš kao i ti, u tom slučaju! 355 00:35:54,360 --> 00:35:57,670 Ja imam kazalište, moj dragi gospodine. 356 00:35:57,800 --> 00:36:00,553 Kazalište je moj život, i talentiran sam. 357 00:36:00,680 --> 00:36:05,549 Ne trebam ničiju pomoć sa bilo čim, osim da me zaveže. 358 00:36:05,680 --> 00:36:10,470 Pa želimo laku noć. Moji snovi će u budućnosti biti strogo monogamni. 359 00:36:10,600 --> 00:36:12,272 Najviše sam zahvalan - 360 00:36:12,400 --> 00:36:17,155 - ako mogu biti pošteđen svakog sudjelovanja u vašim niskim fantazijama, moj dragi gospodine. 361 00:36:17,280 --> 00:36:20,192 Osim toga, nisi bio baš dobar kao grofica. 362 00:36:20,320 --> 00:36:23,437 Dio bi trebao ići na mlađa glumica. 363 00:36:23,560 --> 00:36:27,951 Ali još uvijek imaš svoje ime, Mademoiselle Armfeldt... 364 00:36:28,080 --> 00:36:30,435 Pazite, g. Fredrik Egerman - 365 00:36:30,560 --> 00:36:36,271 - dakle mlađi član vaše obitelji ne preuzima tvoju ulogu muža. 366 00:36:39,600 --> 00:36:42,398 - Tko je to? - Bojim se da je Malcolm. 367 00:36:42,520 --> 00:36:45,956 - Dragon, misliš? - Zamolit ću Mallu da otvori vrata. 368 00:36:47,480 --> 00:36:50,438 - Zabranjujem ti da na to odgovoriš! - Bojiš li se? 369 00:36:50,560 --> 00:36:54,951 Džentlmen se ne suočava sa suparnikom lišen njegovih hlača! 370 00:36:55,640 --> 00:36:58,518 Malla, možeš li otvoriti vrata. 371 00:36:58,640 --> 00:37:03,668 - Uživate li, pretpostavljam? - Malcolm je vrlo ljubomoran čovjek. 372 00:37:03,800 --> 00:37:06,519 Hoće li biti naoružan? 373 00:37:06,640 --> 00:37:09,950 Mogao bi učiniti za tebe nenaoružan, ako je tako sklono... 374 00:37:10,080 --> 00:37:14,790 - Možda bih se mogao sakriti...? - Ovo nije kazalište, Fredrik dragi. 375 00:37:14,920 --> 00:37:17,514 Ali to je još uvijek prokleta farsa! 376 00:37:20,280 --> 00:37:22,748 molim te ispričaj moja prašnjava pojava. 377 00:37:22,880 --> 00:37:26,919 Moj vjerni konj, Rummel, sišao malo izvan grada. 378 00:37:28,600 --> 00:37:33,469 Uspjelo mi je neko skromno cvijeće dobiti iz obližnjeg parka. 379 00:37:33,600 --> 00:37:37,513 Kako šarmantno, najdraži Carl-Magnuse. I kakvo divno cvijeće. 380 00:37:37,640 --> 00:37:39,995 - Koliko dugo ćeš ostati? - Imam 20 sati dopusta. 381 00:37:40,120 --> 00:37:45,877 Tri sata da dođem ovamo, devet sa ti, pet s mojom ženom i troje natrag. 382 00:37:46,000 --> 00:37:49,834 Hoćete li se presvući u moj kućni ogrtač? 383 00:37:49,960 --> 00:37:52,394 - Bojim se da je zauzeto. - Tako vidim. 384 00:37:52,520 --> 00:37:55,432 Ali mislio sam uskoro će biti dostupan. 385 00:37:55,560 --> 00:38:00,509 Dopustite da vas upoznam... Ovo je gospodin Egerman, odvjetnik. 386 00:38:00,640 --> 00:38:03,552 - Grof Malcolm. - Očarana, sigurna sam. 387 00:38:04,760 --> 00:38:08,150 Gospodin Egerman je pao u bazen vode pokraj ulaznih vrata. 388 00:38:08,280 --> 00:38:12,273 - Nadam se da nisi ozlijeđen. - O ne, nema ogrebotine. 389 00:38:12,400 --> 00:38:13,958 Tako mi je drago. 390 00:38:14,080 --> 00:38:18,039 Je li vaš posjet u ovo doba službene prirode? 391 00:38:18,160 --> 00:38:20,754 Mi smo stari prijatelji. 392 00:38:20,880 --> 00:38:23,952 Vidim i svoju spavaćicu pokazalo se korisnim. 393 00:38:24,080 --> 00:38:29,029 Dobro ti stoji, vjerujem? Ni premalo, ni preveliko? 394 00:38:29,160 --> 00:38:31,196 Vrlo dobro, hvala. 395 00:38:31,320 --> 00:38:34,471 Niti premalen... niti prevelik. 396 00:38:42,720 --> 00:38:47,874 Pretpostavljam da bih trebao vidjeti tvoju odjeću suhi su, Fredrik. ne misliš li 397 00:39:14,480 --> 00:39:18,871 Mademoiselle Armfeldt je moja ljubavnica šest mjeseci. 398 00:39:19,000 --> 00:39:24,757 Iznimno sam ljubomoran. Drugi muškarci srame se toga, nazivajući to manom. 399 00:39:24,880 --> 00:39:27,713 Nije me sram, ja sam iskren. 400 00:39:27,840 --> 00:39:31,310 Otvoreno priznajem da ne podnosim mops, kučni psi - 401 00:39:31,440 --> 00:39:34,432 - mačke ili takozvani stari prijatelji. 402 00:39:35,400 --> 00:39:39,359 - Jesam li bio jasan? - Nisam mogao krivo shvatiti. 403 00:39:39,480 --> 00:39:42,790 - Volite li dvoboje? - Nikad nisam probao. 404 00:39:42,920 --> 00:39:46,151 Vodio sam osamnaest dvoboja. Pištolj, rapir, floret - 405 00:39:46,280 --> 00:39:51,354 - koplje, luk, otrov, puška. Šest puta sam ranjavan. 406 00:39:51,480 --> 00:39:55,678 Inače mi je sreća naklonjena, ili "ta hladna furija"... 407 00:39:55,800 --> 00:40:00,920 ...koji, prema riječima generala Sommer čini pobjedničkog vojnika. 408 00:40:01,040 --> 00:40:03,554 Zaista sam impresioniran. 409 00:40:04,360 --> 00:40:07,158 Vidite li ovaj nož za voće? 410 00:40:07,280 --> 00:40:10,158 Bacit ću ga preko sobe. 411 00:40:10,280 --> 00:40:15,354 Njegova meta je fotografija od starice. Lice. oko. 412 00:40:15,480 --> 00:40:17,471 Obratiti pažnju! 413 00:40:22,360 --> 00:40:24,749 Trebao bi nastupiti u cirkusu. 414 00:40:26,800 --> 00:40:29,360 - Vi ste odvjetnik? - Vama na usluzi. 415 00:40:29,480 --> 00:40:32,870 Vjerujem tvojoj struci biti paraziti društva. 416 00:40:33,000 --> 00:40:37,755 Dopustite mi da izrazim svoje divljenje za tvoju vojničku iskrenost. 417 00:40:41,360 --> 00:40:44,238 Kad smo već kod toga, hoće li biti rata? 418 00:40:44,760 --> 00:40:48,469 - Zašto bi trebao biti rat? - I ja se to pitam... 419 00:40:52,520 --> 00:40:56,069 - Jesi li drzak? - Svakako! 420 00:40:59,840 --> 00:41:03,674 - Jeste li uživali? - Jako sam se zabavio. 421 00:41:03,800 --> 00:41:05,995 - Je li moja odjeća suha? - Nimalo. 422 00:41:06,120 --> 00:41:10,113 Rado ću vam posuditi svoju spavaćicu za vaš put kući. 423 00:41:11,720 --> 00:41:15,349 Možda ćete htjeti prihvatiti tu velikodušnu ponudu. 424 00:41:15,480 --> 00:41:19,598 Htio bih zadržati kućni ogrtač, ako nemate ništa protiv. 425 00:41:20,720 --> 00:41:25,430 Zahvaljujem ti na tvojoj dobroti, ali radije bih obukao svoju mokru odjeću. 426 00:41:25,560 --> 00:41:29,599 Nažalost, za to nema vremena, Gospodin Egerman. 427 00:41:30,560 --> 00:41:34,155 Kasno je... a ti si u velikoj žurbi. 428 00:41:37,680 --> 00:41:40,274 Učini kako ti kaže. 429 00:41:49,680 --> 00:41:51,955 - Laku noć. - Laku noć. 430 00:42:19,600 --> 00:42:21,556 Evo tvoje odjeće. 431 00:42:21,680 --> 00:42:26,151 Gospođica Desiree pozdravlja sve najbolje i kaže da ti ne treba biti žao. 432 00:42:26,280 --> 00:42:27,554 Kako ljubazno... 433 00:42:27,680 --> 00:42:32,754 - Mislila je da je vaša svađa poticajna. - Rekla je to, zar ne? 434 00:42:32,880 --> 00:42:37,749 - Bilo joj je žao što si prekinut. - Prekinut, kako to? 435 00:42:37,880 --> 00:42:42,271 Mnogo se veselila na vaše pomirenje. 436 00:42:42,400 --> 00:42:45,039 Što god je time mislila? 437 00:43:23,200 --> 00:43:25,714 - Dobro jutro, mama. - Što se dogodilo? 438 00:43:25,840 --> 00:43:29,992 Pošto pohodiš staru majku u sedam ujutro... 439 00:43:30,120 --> 00:43:33,510 Raskinuo sam s grofom Malcolmom. 440 00:43:33,640 --> 00:43:36,234 - Netko drugi? - Možda. 441 00:43:36,360 --> 00:43:39,272 - Poznajem li ga? - Možda i znaš. 442 00:43:39,680 --> 00:43:43,355 - Bolje ili gore? - To ovisi o vašem kutu. 443 00:43:43,480 --> 00:43:46,392 Osim toga, on nije svjestan njegovu promociju. 444 00:43:46,520 --> 00:43:50,877 Vidi ti to! Patience je izašla. 445 00:43:51,000 --> 00:43:54,151 - Uvijek bude ako se malo vara. - Varate se. 446 00:43:54,280 --> 00:43:58,876 Strpljenje je jedina stvar u životu koji zahtijeva apsolutni moral. 447 00:43:59,000 --> 00:44:02,436 - O čemu smo pričali? - Moj budući muž. 448 00:44:02,560 --> 00:44:07,714 Vrlo zanimljiva tema - barem za tebe, draga djevojko. 449 00:44:07,840 --> 00:44:13,119 - Zašto ste raskinuli s grofom? - Prijetio mi je žaračem. 450 00:44:13,240 --> 00:44:16,471 To je bilo vrlo zločesto od grofa. 451 00:44:16,600 --> 00:44:22,232 - Vjerojatno je imao svoje razloge. - Jednom sam stvarno bio nevin. 452 00:44:22,360 --> 00:44:25,318 Mora da je bilo rano navečer. 453 00:44:25,440 --> 00:44:30,434 - I što ste učinili? - Udario sam ga žaračem po glavi. 454 00:44:30,560 --> 00:44:34,439 - Što je grof tada rekao? - Izabrali smo prijateljski razlaz. 455 00:44:34,560 --> 00:44:40,271 Vrlo mudro. Bivši ljubavnik s kojim jedan je u prijateljskim odnosima može biti koristan. 456 00:44:40,960 --> 00:44:44,430 - O čemu smo pričali? - Ono o čemu smo pričali. 457 00:44:44,560 --> 00:44:50,795 U moje je vrijeme bilo drugačije. Tvoj otac jednom me bacio kroz prozor. 458 00:44:50,920 --> 00:44:53,275 - Je li bilo otvoreno? - Ne, zatvoreno. 459 00:44:53,400 --> 00:44:55,994 Pao sam ravno na jednog potpukovnika. 460 00:44:56,120 --> 00:44:59,556 - Kasnije je postao tvoj otac. - Rekli ste da vas je moj otac izbacio. 461 00:44:59,680 --> 00:45:03,195 Kasnije je postao tvoj otac, rekao sam. 462 00:45:03,320 --> 00:45:07,916 - Bože, kako sam ga voljela! - Koji od njih? 463 00:45:08,040 --> 00:45:11,350 Onaj koji me bacio kroz prozor! 464 00:45:11,480 --> 00:45:15,837 Onaj drugi je bio kreten. On nikad mogao smisliti bilo što zabavno raditi. 465 00:45:15,960 --> 00:45:18,428 Zašto ne napišete svoje memoare? 466 00:45:18,560 --> 00:45:23,714 Dobio sam ovo imanje na obećanje da ne pišem svoje memoare. 467 00:45:25,840 --> 00:45:30,994 - Želim da prirediš zabavu za mene. - Ne sjećam se da sam ti to obećao. 468 00:45:31,920 --> 00:45:35,037 Samo ovaj put, draga Majko, reci da. 469 00:45:35,680 --> 00:45:38,831 Pa, donesi mi pozivnice. 470 00:45:38,960 --> 00:45:43,829 Koga pozivamo? Ako su to glumci, morat će jesti u staji. 471 00:45:43,960 --> 00:45:47,316 Grof i grofica Malcolm. G. Egerman, odvjetnik - 472 00:45:47,440 --> 00:45:50,910 - supruga i sin Henrik. 473 00:45:51,040 --> 00:45:55,192 - Shvaćam. A koje su vaše namjere? - Mislim učiniti dobro djelo. 474 00:45:55,320 --> 00:46:00,314 Čuvajte se dobrih djela! Koštaju puno previše. 475 00:46:00,440 --> 00:46:02,908 I imaju neugodan miris. 476 00:46:03,040 --> 00:46:06,112 Ne znaš koliko dobro ovo će djelo biti. 477 00:46:06,240 --> 00:46:10,028 Pa odvjetnici uvijek mogu dobro doći. 478 00:46:10,160 --> 00:46:12,628 Divim se tvojoj zbunjenoj oštroumnosti. 479 00:46:12,760 --> 00:46:16,958 - Voliš li stvarno tu guzicu? - Na koju misliš? 480 00:46:17,080 --> 00:46:20,755 - Na koju misliš? - Ah taj! Da, volim ga. 481 00:46:20,880 --> 00:46:25,431 Kao što sam uvijek govorio: "Desiree, brineš me!" 482 00:46:25,560 --> 00:46:30,111 Tvoj karakter je previše jak, to si dobio od oca. 483 00:46:30,240 --> 00:46:33,152 koji? Imam ih nekoliko izabrati iz. 484 00:46:33,280 --> 00:46:36,955 - Što je to bilo? - Ne slušaš... 485 00:46:37,080 --> 00:46:39,389 Nikad nisam. 486 00:46:39,520 --> 00:46:41,875 Jesi li zato tako zdrav? 487 00:46:42,000 --> 00:46:46,710 Kad bi ljudi samo znali koliko je nezdravo to je slušati govor ljudi - 488 00:46:46,840 --> 00:46:52,358 - ljudi se ne bi trudili slušati, i bili bi mnogo zdraviji. 489 00:46:53,360 --> 00:46:58,309 - Je li naš razgovor bio važan? - Je li ti nešto stvarno važno? 490 00:46:59,880 --> 00:47:05,671 Umoran sam od ljudi - ali to nije spriječi me da ih volim. 491 00:47:05,800 --> 00:47:08,872 - Kako lijepo reći! - Da... 492 00:47:09,000 --> 00:47:14,950 Mogao bih ih dati napuniti u dugim redovima, koliko god ih je! 493 00:47:15,080 --> 00:47:20,916 - Jeste li završili s kartama? - Da, velika su slova dobro ispala. 494 00:47:21,040 --> 00:47:23,349 Hvala, uzet ću ih. 495 00:47:26,920 --> 00:47:32,711 Nikada se ne može zaštititi niti jedan čovjek biti od bilo koje vrste patnje. 496 00:47:32,840 --> 00:47:36,594 To je ono što ga čini tako silno umoran. 497 00:48:09,680 --> 00:48:13,275 - Gdje je moj muž? - U stazi za kuglanje, moja gospo. 498 00:48:27,880 --> 00:48:30,075 - Niklas! - Da, kapetane. 499 00:48:30,200 --> 00:48:34,637 - Osedlati Semiramidu za 9 sati. - Da, kapetane. 500 00:48:34,760 --> 00:48:39,072 Nadalje, pošaljite Mlle Armfeldt pedeset crvenih ruža, s porukom. 501 00:48:39,200 --> 00:48:42,715 I pedeset pet žutih ruža mojoj ženi, bez poruke. Je li to jasno? 502 00:48:42,840 --> 00:48:45,638 - Da, kapetane. - Idi na to! 503 00:48:55,160 --> 00:48:58,630 - Zar nisi na vježbi? - Leteći posjet. Pazi, napunjen je. 504 00:48:58,760 --> 00:49:02,116 - Inspekcija? - Moglo bi se to tako nazvati. 505 00:49:03,360 --> 00:49:06,477 - Promašio sam. - Nisi ni pogodio metu. 506 00:49:06,600 --> 00:49:10,149 - Predugo si ciljao. - Kako je gospođici Armfeldt? 507 00:49:10,280 --> 00:49:12,635 Bio je tamo gospodin u spavaćici. 508 00:49:12,760 --> 00:49:15,672 - Što si učinio? - Istjerao sam odvjetnika. 509 00:49:15,800 --> 00:49:18,553 - U spavaćici? - U spavaćici. 510 00:49:19,320 --> 00:49:21,515 - Odvjetnik? - Egerman. 511 00:49:22,680 --> 00:49:25,877 - To je bilo bolje. - Gospodin Egerman osobno. 512 00:49:26,000 --> 00:49:29,515 - Ljudi danas nemaju morala. - Jadna Anne... 513 00:49:29,640 --> 00:49:31,596 - Odlaziš li danas? - U devet sati. 514 00:49:31,720 --> 00:49:34,678 - To je dobro. - Zadovoljstvo je samo moje. 515 00:49:34,800 --> 00:49:36,233 kad se vraćaš 516 00:49:36,360 --> 00:49:39,955 Pozvani smo kod stare gospođe Armfeldt ovaj vikend. 517 00:49:40,080 --> 00:49:43,629 - Egermanovi će biti tamo. - Kako zanimljivo... 518 00:49:43,760 --> 00:49:46,320 Vidi ti to - metko oko! 519 00:49:48,480 --> 00:49:52,314 Što bi rekli ako umjesto toga upucam tebe? 520 00:49:52,440 --> 00:49:56,638 - Što će moja žena raditi danas? - Bit će mi dosadno, kao i obično. 521 00:49:56,760 --> 00:50:00,070 Trebao bi posjetiti svog prijatelja Anne Egerman. 522 00:50:00,200 --> 00:50:03,237 Vjerojatno ne zna bježanja njezina muža. 523 00:50:03,360 --> 00:50:07,478 - Jesi li toliko ljubomoran? - Žena bi me mogla prevariti. 524 00:50:07,600 --> 00:50:12,754 Ali ako netko takne moju ljubavnicu, pretvaram se u tigra! Dobar dan, poštena damo! 525 00:50:24,800 --> 00:50:27,712 Dobro jutro sine. Molim te sjedni. 526 00:50:27,840 --> 00:50:30,752 - Odlaziš li danas? - Možda ostanem još malo. 527 00:50:30,880 --> 00:50:34,270 - Znači nema ptica koje se gnijezde u tvojoj kosi? - Ne. 528 00:50:34,400 --> 00:50:37,233 Skoro sam imao jedno koje je nosilo jaja u svom. 529 00:50:37,360 --> 00:50:41,148 - Što si rekao? - Ništa. Uživajte u obroku! 530 00:50:43,400 --> 00:50:45,994 - Dobro jutro, Petra. - Dobro jutro, gospodine. 531 00:51:24,520 --> 00:51:25,953 Vidio sam te. 532 00:51:26,080 --> 00:51:29,356 - Što je u tome loše? - Nikakve, ali nije ni u redu. 533 00:51:29,480 --> 00:51:33,598 - Znate to, naravno! - Samo želiš ući. 534 00:51:33,720 --> 00:51:38,669 Ali tart ostaje tart, makar ona razgovara s Njegovim Veličanstvom Kraljem. 535 00:51:38,800 --> 00:51:41,394 To je gospođo. Ja ću se pobrinuti za nju. 536 00:51:48,360 --> 00:51:52,478 - Očešljaj mi kosu, Petra, tako je lijep osjećaj. - Da, gospođo. 537 00:52:02,760 --> 00:52:05,638 - Jesi li djevica, Petra? - Bože moj, ne! 538 00:52:05,760 --> 00:52:07,830 - Jesam. - znam 539 00:52:07,960 --> 00:52:11,509 - Kako znaš? - Vidi se po koži i očima. 540 00:52:11,640 --> 00:52:15,519 - Može li to itko vidjeti? - Ne, ne mislim tako. 541 00:52:18,600 --> 00:52:21,478 - Koliko si imala godina, Petra? - Šesnaest, gospođo. 542 00:52:21,600 --> 00:52:24,398 - Je li bilo užasno? - Blagoslovite me, gospođo. 543 00:52:24,520 --> 00:52:27,830 Bilo je tako lijepo i znatiželjno, skoro biste mogli umrijeti. 544 00:52:27,960 --> 00:52:33,398 - Jesi li bila zaljubljena u tog dečka? - Da, pretpostavljam da jesam. 545 00:52:33,520 --> 00:52:38,719 - Jeste li mnoge voljeli od tada? - Uvijek sam zaljubljen, gospođo. 546 00:52:38,840 --> 00:52:43,391 - Ali ne s istim? - Ne, umoran si od njih. 547 00:52:43,520 --> 00:52:46,671 To ga čini još ljepšim sa sljedećim dječakom. 548 00:52:49,120 --> 00:52:52,749 Gotovo sve što je veselo nije čestit. 549 00:52:52,880 --> 00:52:56,156 Ako je tako, tri puta ću pozdraviti za sve opake stvari. 550 00:52:58,240 --> 00:53:01,437 - Danas samo vrpca. - Trebala bi podići kosu. 551 00:53:01,560 --> 00:53:04,757 - Ženstvenije je. - Ne želim da bude gore danas. 552 00:53:06,040 --> 00:53:08,679 Vrlo dobro, gospođo. 553 00:53:10,360 --> 00:53:13,193 - Koju haljinu da nosim? - Onaj žuti. 554 00:53:13,320 --> 00:53:15,675 Ja ću uzeti plavi. 555 00:53:25,320 --> 00:53:29,757 Imam dobru figuru. Barem jednako dobar kao tvoj, Petra. 556 00:53:33,480 --> 00:53:38,235 - Biste li htjeli biti muškarac? - Bože moj, ne, kakva užasna misao! 557 00:53:38,360 --> 00:53:41,238 Ni ja ne bih volio biti muškarac. 558 00:54:17,720 --> 00:54:22,032 Sada ću nahraniti ptice, a onda ću se pobrinuti za svoje biljke. 559 00:54:22,160 --> 00:54:24,276 Mi imamo svoje dužnosti. 560 00:54:24,400 --> 00:54:26,834 Zar nije tako, Petra? 561 00:54:37,920 --> 00:54:39,911 Dobro jutro, Beata. 562 00:54:40,760 --> 00:54:45,072 Mislio sam da smo trebali fino pečenje za današnju večeru. 563 00:54:45,200 --> 00:54:48,317 - Danas jedemo ribu. - Želim pečenje. 564 00:54:48,440 --> 00:54:53,753 Naravno, možete jesti pečenje, gospođo. Gospoda će ipak jesti ribu. 565 00:54:59,200 --> 00:55:02,192 - Što radiš s tim? - Zalijevanje cvijeća. 566 00:55:02,320 --> 00:55:05,118 Zalio sam ih jutros u sedam. 567 00:55:05,240 --> 00:55:08,391 Ali sigurno je to moj zadatak? 568 00:55:08,520 --> 00:55:10,750 Pa, učinjeno je. 569 00:55:44,680 --> 00:55:46,671 - Što čitaš? - Knjiga. 570 00:55:46,800 --> 00:55:50,110 - Kako se zove? - Ne bi znao da sam ti rekao. 571 00:55:50,240 --> 00:55:53,471 Zahtijevam znati naslov tvoje knjige! 572 00:55:58,800 --> 00:56:03,032 - Što sam ti rekao? - Kakav užasan stari kućni ogrtač! 573 00:56:04,040 --> 00:56:07,157 Daj mi ga, spalit ću ga! 574 00:56:12,200 --> 00:56:16,478 Fuj, kakav smrad! Vjerojatno nikad nije opran. 575 00:56:16,600 --> 00:56:19,160 A kakve su to papuče? 576 00:56:19,280 --> 00:56:22,352 Odmah ih skini, svinjo! 577 00:56:25,080 --> 00:56:27,799 Spalit ću i njih. 578 00:56:29,400 --> 00:56:32,949 Kako možeš pušiti ta odvratna stara lula? 579 00:56:40,160 --> 00:56:43,709 A evo i za flert s Petrom... sram vas bilo! 580 00:57:20,920 --> 00:57:22,751 Uđi. 581 00:57:24,000 --> 00:57:25,991 Uđi. 582 00:57:39,560 --> 00:57:42,074 Što želiš, djevojko moja? 583 00:58:13,040 --> 00:58:15,429 Oprosti što sam te uznemirio. 584 00:58:57,440 --> 00:59:01,069 - Grofica Malcolm, gospođo. - Charlotte! 585 00:59:02,200 --> 00:59:07,433 Kako lijepo! Donesi nam malo limunade i keksa. 586 00:59:07,560 --> 00:59:10,836 Nije li vruće? Pravi toplinski val. 587 00:59:10,960 --> 00:59:14,350 - Kako lijepa haljina! - Dopustite mi da vam uzvratim kompliment. 588 00:59:14,480 --> 00:59:19,315 - Volio bih da imam tvoju lijepu boju. - Uvijek sam želio tvoj izgled. 589 00:59:19,440 --> 00:59:24,878 - Ne mogu imati raspuštenu kosu kao djevojčica. - Ipak smo istih godina, zar ne? 590 00:59:25,000 --> 00:59:28,470 - Koliko imaš godina, Charlotte? - Koliko imaš godina? 591 00:59:28,600 --> 00:59:33,310 - Devetnaest, ali uskoro ću imati dvadeset. - Pa ja sam nekoliko godina stariji. 592 00:59:34,240 --> 00:59:37,277 - Pa kako si? - Henrik je ovdje. 593 00:59:37,400 --> 00:59:40,358 Imao je vrlo dobre ispite, kaže njegov profesor. 594 00:59:40,480 --> 00:59:44,473 - Usput, kako ti je muž? - Pa... 595 00:59:44,600 --> 00:59:46,670 On je vrlo dobro. 596 00:59:46,800 --> 00:59:49,553 Dakle, dobri gospodin Egerman je dobro. 597 00:59:49,680 --> 00:59:53,514 - Znači, nije se prehladio? - Po ovoj vrućini? 598 00:59:53,640 --> 00:59:58,236 - Sinoć nije bilo tako vruće. - Nisam siguran da razumijem, draga... 599 00:59:58,360 --> 01:00:02,956 To je najčudnija stvar... Vaš muž sinoć je viđen u gradu. 600 01:00:04,560 --> 01:00:08,314 - Sigurno je otišao u šetnju. - U spavaćici? 601 01:00:08,440 --> 01:00:11,876 Zašto to ne bi učinio ako hoće? 602 01:00:12,000 --> 01:00:16,835 Kažu da je došao iz Kuća gospođe Armfeldt, glumica... 603 01:00:19,440 --> 01:00:24,560 - Fredrik je oduvijek volio kazalište. - Čujem da održava orgije u svojoj kući. 604 01:00:25,240 --> 01:00:27,595 Još jedan keks, Charlotte? 605 01:00:27,720 --> 01:00:31,315 - Jesu li stare Beate? - Da, ona je pravo blago. 606 01:00:31,440 --> 01:00:34,238 Kao što znate, nisam tračer. 607 01:00:35,840 --> 01:00:40,595 - Što ako sam već znao? - Rekao ti je? Vjerojatna priča! 608 01:00:40,720 --> 01:00:43,837 - Jeste. - Jednostavno ti ne vjerujem. 609 01:00:43,960 --> 01:00:47,999 Pretpostavljam da je upoznao vašeg muža u kući gospođice Armfeldt. 610 01:00:48,120 --> 01:00:50,350 Sigurna sam da ne razumijem. 611 01:00:50,480 --> 01:00:54,871 Ali draga, cijeli grad zna o njemu i Mlle Armfeldt. 612 01:00:55,000 --> 01:01:00,279 Vrlo dobro! Ne tiče me se što kreten radi. Odgovaram istom mjerom. 613 01:01:03,520 --> 01:01:05,909 - Jadna Charlotte. - Mrzim ga! 614 01:01:06,040 --> 01:01:08,474 Mrzim ga, mrzim ga, mrzim ga! 615 01:01:10,560 --> 01:01:14,189 Muškarci su užasni - tašti i umišljeni. 616 01:01:15,520 --> 01:01:18,478 I imaju kosu po cijelom tijelu. 617 01:01:20,000 --> 01:01:22,275 Smiješi mi se... 618 01:01:22,880 --> 01:01:24,757 ...ljubi me... 619 01:01:24,880 --> 01:01:27,269 Dođe mi noću... 620 01:01:27,400 --> 01:01:30,790 ...dovodeći me do ludila svojim milovanjem. 621 01:01:31,720 --> 01:01:34,439 Ljubazno mi se obraća... 622 01:01:34,560 --> 01:01:38,553 ...i donosi mi cvijeće, uvijek žute ruže. 623 01:01:39,080 --> 01:01:42,197 Govori o svojim konjima, njegove žene i dvoboji - 624 01:01:42,320 --> 01:01:46,598 - o njegovim vojnicima i lovu, razgovori i razgovori i razgovori... 625 01:01:48,000 --> 01:01:50,878 Ljubav je odvratan posao. 626 01:01:52,920 --> 01:01:55,718 Zbog svega toga, još ga uvijek volim. 627 01:01:56,520 --> 01:02:01,548 Učinila bih sve za njega. Bilo što, razumiješ li? 628 01:02:03,400 --> 01:02:07,996 Samo da me pogladi po glavi i reci: "To je dobar pas." 629 01:02:08,120 --> 01:02:09,712 Jadna ti. 630 01:02:09,840 --> 01:02:14,436 Desiree je tako snažna i neovisna. Nitko je ne može svladati. 631 01:02:14,560 --> 01:02:18,269 Čak ni Carl Magnus, zato je opsjednut njome. 632 01:02:18,400 --> 01:02:22,598 - Ne poznajem je. - Svi muškarci su privučeni njom. 633 01:02:22,720 --> 01:02:24,597 Ne razumijem to. 634 01:02:28,440 --> 01:02:32,911 Pa, drago mi je da si znao. Onda nema štete. 635 01:02:33,040 --> 01:02:35,190 br. 636 01:02:35,320 --> 01:02:39,199 - Najvjerojatnije nikad nije voljela. - Što je to bilo? 637 01:02:39,320 --> 01:02:41,515 - WHO? - Desiree! 638 01:02:42,560 --> 01:02:45,791 Najvjerojatnije, nikad nikoga nije voljela. 639 01:02:45,920 --> 01:02:48,434 Vjerojatno voli samo sebe. 640 01:02:48,600 --> 01:02:54,072 - Dobro jutro, grofice. Kako lijepo! - Da, lijepo se provodimo. 641 01:02:54,200 --> 01:02:57,192 Pozvani smo kod stare gospođe Armfeldt. 642 01:02:57,320 --> 01:03:00,039 - Nije li ona majka Desiree Armfeldt? - Tako vjerujem. 643 01:03:00,160 --> 01:03:03,755 Možda ćemo upoznati veliku glumicu. Zar to ne bi bilo lijepo? 644 01:03:03,880 --> 01:03:07,998 - Jeste li i vi pozvani, grofice? - Da, moj suprug i ja. 645 01:03:08,120 --> 01:03:10,998 - Ti idi. - Odbit ću zbog nas oboje. 646 01:03:11,120 --> 01:03:13,839 - Čekaj, predomislio sam se. - Dakle, idemo? 647 01:03:13,960 --> 01:03:16,474 Tako se veselim. 648 01:03:16,600 --> 01:03:20,957 - Kako se osjećaš? - Odlično, samo malo hladno. 649 01:03:21,520 --> 01:03:23,670 Dame. 650 01:04:05,080 --> 01:04:07,071 ne razumijem... 651 01:04:26,240 --> 01:04:29,676 Kako je lijepo od tebe što smo ovdje za vikend, gospođo Armfeldt. 652 01:04:29,800 --> 01:04:34,590 Vaša djeca su vrlo lijepa, posebno mlada djevojka. 653 01:04:34,720 --> 01:04:37,154 Ona je moja žena, gospođa Armfeldt. 654 01:04:37,280 --> 01:04:40,989 Vjerujem da vodiš zaposlen život, Gospodin Egerman. 655 01:04:41,120 --> 01:04:43,634 Moja je profesija prilično zahtjevna. 656 01:04:43,760 --> 01:04:47,309 Stvarno, g. Egerman? Ne bih tako pomislio. 657 01:04:47,440 --> 01:04:52,230 - Bojim se da ne razumijem. - To je malo važno. 658 01:04:52,360 --> 01:04:57,514 Glavna stvar je ne izgubiti nečija glava, zar ne? 659 01:05:10,680 --> 01:05:13,319 - Dakle, ti si Petra. - A ti si Frid. 660 01:05:13,440 --> 01:05:18,468 Ti si šarmantna mala ženka. ja ne pretpostavimo da ste to već čuli? 661 01:05:18,600 --> 01:05:20,955 Prestani s tim i skini prtljažnik. 662 01:05:21,080 --> 01:05:25,039 - Imaš li ljepotana? - Ne, ali imam planove za budućnost. 663 01:05:25,160 --> 01:05:29,312 Onda sam ja pravi čovjek za tebe, Ja sam čovjek koji dolazi, vidite. 664 01:05:41,360 --> 01:05:45,717 - Jesu li ostali gosti stigli? - Ne, ali će uskoro doći. 665 01:05:51,640 --> 01:05:56,031 - Vaš gospodin i gospođa imaju ovu sobu. - A njihov sin Henrik? 666 01:05:56,160 --> 01:05:59,357 - Želiš to znati, je li...? - Obraz...! 667 01:06:05,600 --> 01:06:09,673 Ovo je dječakova soba. I to je vraški dobro! 668 01:06:09,800 --> 01:06:14,669 Znate li zašto? Reći ću ti - to je gostinjska soba za kraljevske obitelji. 669 01:06:14,800 --> 01:06:18,952 Oh stvarno, je li bilo pravog tantijema ovdje? 670 01:06:19,080 --> 01:06:23,710 Vidite, kralj je imao ministra, a ministar je imao lijepu ženu. 671 01:06:23,840 --> 01:06:27,196 I njegovoj se visosti svidjelo mlada supruga. 672 01:06:27,320 --> 01:06:30,039 Ovdje su se sastali kralj i njegov ministar. 673 01:06:30,160 --> 01:06:33,994 Ministar i njegova žena bili u sobi gospodina i gospođe Egerman. 674 01:06:34,120 --> 01:06:36,680 - Kralj je bio ovdje. - I žena je došla ovamo. 675 01:06:36,800 --> 01:06:39,951 Ne, griješiš, mala sluškinjo! 676 01:06:44,200 --> 01:06:49,593 Kad je ministar spavao, kralj je pritisnuo ovo dugme. Učini to! 677 01:06:49,720 --> 01:06:52,553 Samo me izazivaš. 678 01:06:52,680 --> 01:06:55,194 Radi što ti kažem! 679 01:07:20,080 --> 01:07:24,198 Dakle, lijepa dama prošla kroz zid, krevet i sve - 680 01:07:24,320 --> 01:07:27,357 - da se zabavi njegovom visošću. 681 01:07:27,480 --> 01:07:29,869 Bože, kako pametno! 682 01:07:31,400 --> 01:07:34,233 Takav krevet bilo bi dobro imati. 683 01:07:34,960 --> 01:07:38,714 Ti si mali vrag, zar ne? 684 01:07:44,560 --> 01:07:46,710 Nemoj me štipati! 685 01:07:46,840 --> 01:07:51,072 Oh pogledaj! Tko je ta lijepa dama tamo dolje? 686 01:07:51,200 --> 01:07:54,158 Je li to Desiree, glumica? 687 01:07:55,320 --> 01:07:58,153 Da samo imam njen izgled... 688 01:08:04,360 --> 01:08:07,432 Baš lijepo od tebe što si došao. 689 01:08:07,560 --> 01:08:10,313 A ovo je tvoja mlada žena... 690 01:09:12,400 --> 01:09:14,516 Oduševljen! 691 01:09:18,640 --> 01:09:22,155 - Grof Malcolm, moja žena. - Očarana. 692 01:09:25,400 --> 01:09:29,393 - Gospodin Egerman, grofica Malcolm. - Već smo se sreli. 693 01:09:30,680 --> 01:09:32,750 - Charlotte! - Anne! 694 01:09:32,880 --> 01:09:35,952 Drago mi je što vas vidim, grofice. 695 01:09:36,080 --> 01:09:39,550 Toliko smo pričali o vašim talentima, gospođice Armfeldt. 696 01:09:39,680 --> 01:09:44,595 - Želite li vidjeti svoju sobu? - Bilo bi lijepo da se malo osvježimo. 697 01:09:58,320 --> 01:10:00,993 Kad smo već kod automobila... 698 01:10:01,120 --> 01:10:06,035 Ako je put dopuštao, jurili smo pri 20 milja na sat! 699 01:10:07,720 --> 01:10:10,029 imam plan 700 01:10:10,160 --> 01:10:13,118 - Tiče li se mene? - Itekako. 701 01:10:13,240 --> 01:10:17,711 - Jeste li spremni biti iskreni? - Zašto ne, ipak smo neprijatelji. 702 01:10:17,840 --> 01:10:21,992 - Hoćete li cigaretu? - Hvala, pušim samo cigare. 703 01:10:25,440 --> 01:10:29,797 Dolazi do toga da neprijatelji imaju zajedničke interese. 704 01:10:29,920 --> 01:10:35,472 Treba li onda i dalje biti neprijatelji i zanemariti te zajedničke interese? 705 01:10:35,600 --> 01:10:37,750 Ne dvije žene. 706 01:10:37,880 --> 01:10:41,839 Onda se pomirimo, za sada. 707 01:10:41,960 --> 01:10:46,750 Nažalost, moj muž nema prsten u nosu, da ga se veže. 708 01:10:46,880 --> 01:10:51,271 Istina, on ima svoju slobodnu volju, kako god da je konstituiran. 709 01:10:51,400 --> 01:10:55,234 Osim toga postoji njegova nepokolebljiva muževnost - 710 01:10:55,360 --> 01:10:58,113 - što ga jako muči. 711 01:10:58,240 --> 01:11:00,310 Da, on je rob tome. 712 01:11:00,440 --> 01:11:03,750 - Ne, radije ga žalim. - Šteta! 713 01:11:03,880 --> 01:11:06,030 Igraju kroket. 714 01:11:06,160 --> 01:11:10,870 Tko je neprikosnoveni prvak? Tko je kurac? 715 01:11:11,000 --> 01:11:16,074 Tko nevinu igru pretvara u uvredljiva borba za prestiž? 716 01:11:17,960 --> 01:11:20,428 Ovo je vaša lopta, g. Egerman. 717 01:11:20,560 --> 01:11:25,475 Kao što znate, sada imam pravo na to izbaci svoju loptu. 718 01:11:31,880 --> 01:11:35,316 - Taj smijeh znači da je ljut. - Ljut i ljubomoran. 719 01:11:35,440 --> 01:11:36,998 - Od tebe? - Od tebe. 720 01:11:37,120 --> 01:11:39,395 Zašto od mene? 721 01:11:39,520 --> 01:11:43,638 Vaš način pozdravljanja g. Egermana razbjesnilo ga. 722 01:11:43,760 --> 01:11:46,320 Kako neopisivo smiješno. 723 01:11:47,880 --> 01:11:52,908 - Toliko je to smiješno. - Pa, reci mi o ovom svom planu. 724 01:11:53,040 --> 01:11:56,635 Vrlo je jednostavno: Vratit ćeš svog muža. 725 01:11:56,760 --> 01:11:59,069 - I ja... - A ti? 726 01:11:59,720 --> 01:12:01,995 Mogu li ti stvarno vjerovati? 727 01:12:02,120 --> 01:12:05,715 I vrati g. Egermana. Je li to to? 728 01:12:05,840 --> 01:12:08,308 Muškarci nikad ne znaju što je za njih najbolje. 729 01:12:08,440 --> 01:12:11,352 Moramo ih staviti na pravom putu. 730 01:12:11,480 --> 01:12:16,190 - A tvoj plan? - Prvo je mjesto za večeru... 731 01:13:08,720 --> 01:13:13,430 Dakle, moj dragi Carl-Magnuse, sve žene smatraš zavodljivima? 732 01:13:13,560 --> 01:13:17,758 Apsolutno! Dob, klasa, uvjeti ili izgled je beznačajan. 733 01:13:17,880 --> 01:13:21,111 - Čak i udane žene? - Ne samo oženjeni. 734 01:13:21,240 --> 01:13:25,711 U tom slučaju vaš glavni saveznik nije vaša vlastita imovina - 735 01:13:25,840 --> 01:13:29,355 - ali udate žene bračna tuga. 736 01:13:29,480 --> 01:13:32,552 - Bravo! - Što mislite, g. Egerman? 737 01:13:32,680 --> 01:13:37,037 - Zar žene nikad ne mogu biti zavodnice? - Muškarci su uvijek zavedeni. 738 01:13:37,160 --> 01:13:41,312 Idiotizam! Nikad nisam bio zaveden. Čovjek je uvijek u ofenzivi. 739 01:13:41,440 --> 01:13:44,955 - Čini se da nije gospodin Egerman. - On samo želi impresionirati. 740 01:13:45,080 --> 01:13:49,039 Prije nego krenete u svoju "ofenzivu", tlo je već minirano - 741 01:13:49,160 --> 01:13:52,630 - i tvoj neprijatelj je čist vaša strategija. 742 01:13:52,760 --> 01:13:57,231 Neprijatelj, napad, strategija, miniran... Razgovarate li o ljubavi ili ratovanju? 743 01:13:57,360 --> 01:14:00,796 Razumni odrasli često tretiraju ljubav - 744 01:14:00,920 --> 01:14:05,038 - kao da je vojni pohod ili gimnastiku. 745 01:14:05,160 --> 01:14:08,914 Na svijet smo doneseni voljeti jedno drugo. 746 01:14:09,040 --> 01:14:13,591 Vjerujem da bih mogao zavesti gospodina Egermana za manje od petnaest minuta. 747 01:14:13,720 --> 01:14:17,429 - Nećemo to progutati, ljubavi. - Ali imaš! 748 01:14:17,560 --> 01:14:20,916 - Nimalo. - Gospođa Charlotte je u pravu. 749 01:14:21,040 --> 01:14:24,589 - Hoćemo li se kladiti u to? - Vrlo zabavno...! 750 01:14:24,720 --> 01:14:27,359 - Ne usuđuješ se? - Želim! 751 01:14:31,960 --> 01:14:34,633 Draga moja djeco i prijatelji... 752 01:14:36,000 --> 01:14:38,833 Prema legendi - 753 01:14:38,960 --> 01:14:41,918 - ovo vino se cijedi od grožđa - 754 01:14:42,040 --> 01:14:47,034 - čiji sok izbija poput kapi krvi na njegovoj blijedoj koži. 755 01:14:48,160 --> 01:14:53,917 Štoviše, kaže se da u svakoj bačvi koji je bio pun ovog vina... 756 01:14:54,040 --> 01:14:58,909 ...je dodana kap mlijeka iz grudi mlade majke... 757 01:14:59,040 --> 01:15:02,237 ...i kap sjemena od mladog pastuha. 758 01:15:03,080 --> 01:15:08,200 Ovaj sok daje vino tajne zavodničke moći. 759 01:15:09,000 --> 01:15:11,389 Tko od ovoga pije - 760 01:15:11,520 --> 01:15:14,239 - čini to na vlastitu odgovornost - 761 01:15:14,360 --> 01:15:17,158 - i na vlastitu odgovornost. 762 01:15:46,080 --> 01:15:48,992 Pijem za svoju ljubav. 763 01:16:06,240 --> 01:16:08,754 Za moj uspjeh. 764 01:16:16,720 --> 01:16:18,676 Anne. 765 01:16:40,120 --> 01:16:42,111 - Čuvaj se. - Čuvaj se ti! 766 01:16:42,240 --> 01:16:46,153 - Koji je ovo jezik? - Neću ništa tolerirati. 767 01:16:46,280 --> 01:16:49,556 Jesi li ti car tko vlada svim našim mislima? 768 01:16:49,680 --> 01:16:52,240 Ne znaš što govoriš. 769 01:16:52,360 --> 01:16:57,309 Ali jesi li? Ti, koji si potpuno lišen svake normalne pristojnosti. 770 01:16:57,440 --> 01:17:01,399 Kad ti donesem svoju tugu, odgovaraš s ironijom. 771 01:17:01,520 --> 01:17:05,035 - Sramim te se zvati ocem. - Šuti ili odlazi! 772 01:17:05,160 --> 01:17:08,516 Jednom mi je zadovoljstvo da ne šutim. 773 01:17:08,640 --> 01:17:11,154 Zadovoljstvo mi je zdrobiti ovu čašu! 774 01:17:12,240 --> 01:17:15,949 Evo još jedne čaše. Baci koliko god želiš. 775 01:17:16,080 --> 01:17:21,632 Ti si umjetnik, zar te ne muči laži i kompromisa, mimo života? 776 01:17:24,040 --> 01:17:26,838 Zašto nam se ne pokušate nasmijati? 777 01:17:28,200 --> 01:17:30,350 Previše je bolno da bi bilo komično! 778 01:17:32,760 --> 01:17:35,354 Henrik, smiri se. 779 01:17:38,480 --> 01:17:40,914 Smiri se, Henrik. 780 01:17:43,320 --> 01:17:47,393 Zašto su mladi ljudi tako užasno nemilosrdno? 781 01:17:48,480 --> 01:17:50,835 Tko im je dao dozvolu? 782 01:17:51,720 --> 01:17:55,110 Mladi računaju ne stari kao mi. 783 01:18:00,040 --> 01:18:02,918 Mogao bih i biti mrtav! 784 01:18:03,040 --> 01:18:05,679 Dječak ulazi u Crkvu. 785 01:18:05,800 --> 01:18:09,076 Plaćen je da stvara trzaje u našim nevoljnim dušama. 786 01:18:19,000 --> 01:18:21,958 Hoćeš li me udariti? U svakom slučaju, učinite. 787 01:18:22,080 --> 01:18:24,310 To će biti tvoj gubitak. 788 01:18:32,480 --> 01:18:34,675 oprosti mi 789 01:18:36,040 --> 01:18:38,395 Molim vas, oprostite mi svi. 790 01:18:44,440 --> 01:18:47,432 Henrik, ne smiješ se ozlijediti! 791 01:19:08,040 --> 01:19:10,679 Mogu li ići u krevet? 792 01:19:33,000 --> 01:19:37,039 Dame i gospodo, kava poslužuje se u Žutom paviljonu. 793 01:19:45,600 --> 01:19:48,751 I mislili smo prvu fazu bilo najteže. 794 01:19:48,880 --> 01:19:52,111 Ali onaj najdelikatniji slijedi sada. 795 01:19:52,240 --> 01:19:57,598 - O čemu vas dvoje šuškate? - Hajdemo na kavu, moj grofe. 796 01:20:15,920 --> 01:20:18,798 - Plačeš li? - Ja? br. 797 01:20:18,920 --> 01:20:21,354 da idemo Ili ostati? 798 01:20:21,480 --> 01:20:25,155 Vrištati ili se smijati? Ili napraviti krivo grimase? 799 01:20:30,800 --> 01:20:33,917 Daj da stavim malo masti na tvoju ranu. 800 01:20:36,240 --> 01:20:39,710 - Zašto si to učinio? - Je li bilo neugodno? 801 01:20:39,840 --> 01:20:43,879 - Da bi vaš muž bio ljubomoran. - Ne može nas vidjeti. 802 01:20:44,000 --> 01:20:47,197 - Nisi puno stariji od moje žene. - Mnogo opasnije. 803 01:20:47,320 --> 01:20:50,915 - Sebi, možda. - Sebe i druge. 804 01:20:51,040 --> 01:20:53,349 Ali uvijek dajem upozorenje. 805 01:20:53,480 --> 01:20:56,552 Ja sam iskrena mala zvečarka. 806 01:20:56,680 --> 01:20:58,910 Sada te upozoravam. 807 01:22:56,360 --> 01:23:00,319 Zašto sam tako ružan, tako zao, tako glup? 808 01:23:02,440 --> 01:23:05,557 Jedino ispravno bilo bi samoubojstvo. 809 01:23:08,720 --> 01:23:11,917 Da, to je to - umrijet ću. 810 01:23:12,040 --> 01:23:15,077 Dalje s tihim dostojanstvom. 811 01:24:14,000 --> 01:24:15,752 O Bože! 812 01:24:15,880 --> 01:24:19,156 Ako je tvoj svijet pun grijeha, Želim griješiti! 813 01:24:20,800 --> 01:24:23,712 Neka ptice sviju gnijezdo u mojoj kosi! 814 01:24:25,040 --> 01:24:27,873 Uzmi moju jadnu krepost od mene! 815 01:24:28,000 --> 01:24:30,798 Ne mogu više izdržati. 816 01:26:24,920 --> 01:26:27,593 Mora da sam ipak mrtav... 817 01:27:11,360 --> 01:27:13,669 Oh, Henrik...! 818 01:27:15,240 --> 01:27:17,117 Anne. 819 01:27:19,920 --> 01:27:22,354 volim te! 820 01:27:24,240 --> 01:27:26,515 volim te! 821 01:27:40,440 --> 01:27:43,398 Volio sam te cijelo vrijeme. 822 01:27:46,600 --> 01:27:49,114 Volio sam te cijelo vrijeme. 823 01:28:12,720 --> 01:28:16,508 Vidiš li, mala, ljetna noć se smiješi. 824 01:28:17,400 --> 01:28:20,119 Dakle, i ti si pjesnik. 825 01:28:21,880 --> 01:28:25,475 Ljetna noć ima tri osmijeha. 826 01:28:25,600 --> 01:28:29,275 ovo je prvi, od ponoći do zore - 827 01:28:29,400 --> 01:28:33,757 - kad se otvaraju mladi ljubavnici njihova srca i bedra. 828 01:28:33,880 --> 01:28:38,476 Pogledaj tamo, na horizontu, je li osmijeh tako blag - 829 01:28:38,600 --> 01:28:43,071 - moraš biti vrlo tih i budan da to uopće vidi. 830 01:28:43,200 --> 01:28:45,919 Mladi ljubavnici... 831 01:28:46,040 --> 01:28:49,191 Je li te to dirnulo, moj mali ljubimče? 832 01:28:51,560 --> 01:28:56,714 Zašto nikad nisam bio mladi ljubavnik? Možete li mi to reći? 833 01:28:56,840 --> 01:29:00,355 Draga moja djevojčice... utješi se. 834 01:29:01,240 --> 01:29:05,313 Samo je nekoliko mladih ljubavnika u svijetu. 835 01:29:05,440 --> 01:29:07,874 Gotovo da bi ih se moglo prebrojati. 836 01:29:08,000 --> 01:29:11,515 Ljubav ih je snašla kao dar i kazna. 837 01:29:12,400 --> 01:29:15,710 - A mi ostali? - Mi ostali...! 838 01:29:15,840 --> 01:29:17,956 Što će biti s nama? 839 01:29:18,080 --> 01:29:20,753 Prizivamo ljubav, nazovi je... 840 01:29:20,880 --> 01:29:25,078 ...moli za to, plači za tim, pokušavaj to oponašati... 841 01:29:25,200 --> 01:29:28,875 Mislimo da ga posjedujemo, lažemo o tome... 842 01:29:29,000 --> 01:29:32,675 - Ali mi ga nemamo. - Ne, moja šećerna pita. 843 01:29:32,800 --> 01:29:37,669 Uskraćena nam je ljubav prema ljubavi. Nemamo dar. 844 01:29:37,800 --> 01:29:41,713 - Niti kazna. - Niti kazna. 845 01:29:50,040 --> 01:29:51,951 Što? 846 01:29:52,480 --> 01:29:54,550 Da naravno. 847 01:29:56,680 --> 01:29:58,830 Što je to? 848 01:29:58,960 --> 01:30:01,235 Reci mi sad! 849 01:30:03,480 --> 01:30:07,075 Blagoslovi me...! Ali, morate požuriti! 850 01:32:29,880 --> 01:32:33,156 Sada slijedi drugi osmijeh ljetne noći. 851 01:32:33,280 --> 01:32:36,750 Za šale... za budale... 852 01:32:36,880 --> 01:32:41,431 -...i nepopravljivi! - Onda nam se sigurno smiješi. 853 01:32:41,560 --> 01:32:45,633 - Želite li pivo? - Onda nam se smiješi, rekao sam! 854 01:32:45,760 --> 01:32:47,910 Točno! 855 01:32:49,720 --> 01:32:51,790 Ona nam se smije! 856 01:32:51,920 --> 01:32:54,639 Želiš li se udati za mene? 857 01:32:57,200 --> 01:33:01,910 - Prije sat vremena rekao si da želiš! - To je bilo tada! 858 01:33:02,040 --> 01:33:04,508 Udat ćeš se za mene! 859 01:33:04,640 --> 01:33:09,509 - Ti si jaka mala šećerna pita! - Udat ćeš se za mene! 860 01:33:09,640 --> 01:33:11,915 Hoćeš, hoćeš, hoćeš! 861 01:33:54,760 --> 01:33:57,228 Mala Charlotte... 862 01:33:57,360 --> 01:34:00,397 Ipak ti ne mogu vjerovati. 863 01:34:02,640 --> 01:34:05,950 Ne, nešto se mora učiniti! 864 01:34:18,560 --> 01:34:20,357 Malcolme! 865 01:34:22,720 --> 01:34:25,518 Zar nemate ni trunke pristojnosti? 866 01:34:25,640 --> 01:34:28,950 Što ako se moja žena probudi? Kakav skandal! 867 01:34:29,080 --> 01:34:32,311 - Vaša žena je već budna. - Je li? 868 01:34:33,560 --> 01:34:37,473 - Krevet je prazan, nema je! - Požuri je pronaći! 869 01:34:37,600 --> 01:34:42,037 - Tvoj me ton čini nervoznim. - Charlotte je u paviljonu. 870 01:34:43,320 --> 01:34:46,312 - S kim? - S gospodinom Egermanom. 871 01:34:47,720 --> 01:34:50,712 Okreni se, Desiree, i dodaj mi hlače! 872 01:34:51,640 --> 01:34:54,279 Što ćeš učiniti? 873 01:34:54,400 --> 01:34:57,790 Napravit ću kajganu tog prokletog odvjetnika! 874 01:34:57,920 --> 01:35:01,276 Dosta mi je njegovih lica i izjave! 875 01:35:01,400 --> 01:35:05,791 - Pokazat ću mu osin žalac! - Jesi li toliko ljubomoran? 876 01:35:05,920 --> 01:35:11,836 Može se družiti s mojom ljubavnicom, ali dotakni moju ženu i pretvorit ću se u tigra! 877 01:35:30,600 --> 01:35:32,875 Ostavi nas, Charlotte. 878 01:35:33,000 --> 01:35:35,958 Gospodin Egerman i ja želimo biti sami. 879 01:35:38,680 --> 01:35:42,150 Molim hitno da se ukloniš. 880 01:35:42,280 --> 01:35:45,113 - Idemo igrati rulet. - Rulet? 881 01:35:49,160 --> 01:35:51,549 Ruski rulet. 882 01:35:51,680 --> 01:35:55,195 Kao što biste bili nepovratno izgubljeni s oružjem - 883 01:35:55,320 --> 01:36:00,394 - Imam čast ponuditi dvoboj što nam daje potpuno jednake šanse. 884 01:36:00,520 --> 01:36:04,035 Revolver je napunjen sa samim metkom. 885 01:36:04,160 --> 01:36:07,550 Čovjek zatvori oči, vrti cilindar - 886 01:36:07,680 --> 01:36:11,150 - uperi pištolj u sljepoočnicu i povuče okidač. 887 01:36:11,280 --> 01:36:15,876 Svatko od nas ponavlja postupak dva puta. To znači da je dvanaest do dva. 888 01:36:23,760 --> 01:36:27,833 - Jesu li još u paviljonu? - Ne treba ih uznemiravati. 889 01:36:27,960 --> 01:36:30,235 Zašto ne? 890 01:36:30,360 --> 01:36:32,749 - To je neka vrsta ruleta. - Rulet! 891 01:36:34,880 --> 01:36:37,269 Sada ću okrenuti pištolj. 892 01:36:37,400 --> 01:36:40,358 Počinje na koga cijev pokaže. 893 01:36:45,800 --> 01:36:47,916 Vjernim suprugama. 894 01:37:16,080 --> 01:37:18,355 Vama, grof Malcolm. 895 01:37:22,080 --> 01:37:24,594 Odličan konjak. 896 01:37:24,720 --> 01:37:29,874 Priča se da je uvezen od bliska prijateljica stare gospođe Armfeldt. 897 01:37:30,000 --> 01:37:32,116 Nedugo potom je ubijen... 898 01:37:32,720 --> 01:37:34,676 ...u dvoboju. 899 01:37:48,640 --> 01:37:50,676 Metak je bio u susjednoj komori. 900 01:37:50,800 --> 01:37:55,396 - Impresionirali ste me, g. Egerman. - Nije to hrabrost, dragi gospodine. 901 01:37:58,280 --> 01:37:59,872 Vaše zdravlje! 902 01:38:19,200 --> 01:38:21,998 Nešto nije u redu s mehanizmom? 903 01:38:22,120 --> 01:38:25,237 Kažu da je vaša žena pobjegla sa svojim sinom? 904 01:38:25,360 --> 01:38:27,669 - Je li to istina? - Jeste. 905 01:38:32,280 --> 01:38:35,238 Za mladost, g. Egerman. 906 01:39:22,000 --> 01:39:25,595 Natrpao sam ga čađom, objesi ga! 907 01:39:30,640 --> 01:39:34,679 Bi li plemić riskirao život radi sramežljivca? 908 01:39:34,800 --> 01:39:37,553 Ti si odvratan! 909 01:39:45,400 --> 01:39:49,313 Sva si smiješna - ti, Desiree i svi ostali. 910 01:39:49,440 --> 01:39:52,796 - Bez vjere i na vrućini. - Carl-Magnus Malcolm! 911 01:39:52,920 --> 01:39:56,196 - Vama na usluzi? - Okreni se i pogledaj me. 912 01:39:58,360 --> 01:40:00,669 - Pa? - Zaboravljaš našu okladu. 913 01:40:00,800 --> 01:40:03,633 - Kakvu okladu? - Na večeri. 914 01:40:03,760 --> 01:40:06,069 Oh, oklada za večerom! 915 01:40:06,200 --> 01:40:09,397 - Morao sam braniti gospodina Egermana. - Uživao si. 916 01:40:10,080 --> 01:40:13,470 Carl-Magnus Malcolm, pogledaj me opet. 917 01:40:15,560 --> 01:40:18,791 Nikada ne mogu pronaći mir, znaš to. 918 01:40:18,920 --> 01:40:23,675 - Zar ne držiš svoju riječ? - Dobro, koja je tvoja želja? 919 01:40:25,040 --> 01:40:26,996 Zatvori oči. 920 01:40:28,120 --> 01:40:30,714 Koja je vaša želja? 921 01:40:32,000 --> 01:40:34,992 - Ti. - To je nemoguće. 922 01:40:35,120 --> 01:40:37,588 Vaša riječ! 923 01:40:44,440 --> 01:40:48,228 - Odustajem! - Zakuni se na vjernost barem... 924 01:40:48,360 --> 01:40:53,434 Bit ću vjeran najmanje sedam vječnosti zadovoljstva... 925 01:40:53,560 --> 01:40:58,634 ...osamnaest lažnih osmijeha i pedeset sedam nježna šaputanja bez značenja. 926 01:40:58,760 --> 01:41:03,151 ostat ću vjeran dok nas veliko zijevanje ne rastavi. 927 01:41:03,280 --> 01:41:06,795 Ukratko, ostat ću vjeran na moj način. 928 01:41:20,640 --> 01:41:24,679 - Boli li? - Da, užasno boli. 929 01:41:25,440 --> 01:41:26,919 Otići. 930 01:41:27,040 --> 01:41:31,192 Sjećate li se svojih riječi? "Ti si jedina osoba" - 931 01:41:31,320 --> 01:41:35,472 - "kome se mogu pokazati, bradavice i sve." 932 01:41:36,480 --> 01:41:38,675 Kakav uzdah! 933 01:41:38,800 --> 01:41:41,837 Ali za žaljenje si, naravno. 934 01:41:41,960 --> 01:41:45,396 Velika, velika šteta... 935 01:41:45,520 --> 01:41:50,913 To je prava tragedija. ne znam svatko koga bi moglo više žaliti. 936 01:41:51,040 --> 01:41:53,156 Vrlo ste zabavni. 937 01:41:53,280 --> 01:41:55,999 Imao si sjajan pad, Fredrik Egerman. 938 01:41:56,120 --> 01:41:58,395 Da, sjajan pad. 939 01:41:58,520 --> 01:42:01,796 Ali sletjet ćete meko. 940 01:42:03,400 --> 01:42:07,951 - Ne ostavljaj me! - Nećemo ništa obećavati. 941 01:42:08,080 --> 01:42:13,108 Ti si užasno dosadna, normalna osoba a ja sam veliki umjetnik. 942 01:42:13,240 --> 01:42:15,913 Moram leći na trenutak. 943 01:42:16,040 --> 01:42:18,110 sva mi se vrti u glavi. 944 01:42:22,080 --> 01:42:28,315 - Što to radiš? - Stavljam tvoju ljubav u džep. 945 01:42:28,440 --> 01:42:33,468 - Samo me ne ostavljaj samu. - Ovdje sam. 946 01:42:33,600 --> 01:42:37,036 To je dobro. To je jako dobro. 947 01:42:37,160 --> 01:42:40,072 Da... jako je dobro. 948 01:42:40,200 --> 01:42:45,149 Možete li mi sada reći - zašto ste nazvati svog sina Fredrikom? 949 01:42:47,520 --> 01:42:51,991 Nije li to dobro ime za malog dječaka? 950 01:43:00,000 --> 01:43:03,834 - Obećavaš li da ćeš se udati za mene? - Obećavam! 951 01:43:03,960 --> 01:43:06,474 - Samo mi pusti uši! - Prvo obećaj! 952 01:43:06,600 --> 01:43:10,149 Da, obećavam! 953 01:43:10,280 --> 01:43:14,990 - Zakuni se svime što je sveto! - Kunem se svojom muškošću! 954 01:43:16,280 --> 01:43:19,158 Onda možemo uzeti u obzir sebe angažiran. 955 01:43:21,080 --> 01:43:24,834 Počivaj u miru Frid. Sada je u paklu...! 956 01:43:26,080 --> 01:43:29,834 Diži se, debeli, vrijeme timariti konje. 957 01:43:30,840 --> 01:43:34,992 Nema boljeg života od ovog života! 958 01:43:35,120 --> 01:43:38,795 I ljetna noć nasmiješio se trećim osmijehom! 959 01:43:40,000 --> 01:43:44,835 O da, moja mala šećerna pita. 960 01:43:46,200 --> 01:43:48,794 Za tužne i utučene... 961 01:43:48,920 --> 01:43:51,593 ...za neispavane i izgubljene duše... 962 01:43:51,720 --> 01:43:54,553 ...za uplašene i usamljene. 963 01:43:56,200 --> 01:43:59,636 Ali budale će popiti šalicu kave u kuhinji! 964 01:44:19,320 --> 01:44:23,393 Prijevod: Kajsa von Hofsten